Zatraceně, tady je chladněji než venku.
Možná ne. Zdravíme.
Řekli nám, že bychom tady mohli najít Luxana.
Hej, kámo, jsme očekáváni.
Kam jdeš?
Myslím, že jsme byli požádáni, abychom čekali dál.
Vemte si číslo. Posaďte se. Žádné časopisy.
Typické.
Povědomé?
Věřím, že je to oltekská lampa.
Je to luxanská věc?
Používá se k odvrácení zla.
Nakonec, pak ty pověsti, které jsme slyšeli na obchodní planetě, musí být pravdivé.
Číslo 78.
Můžeme vstoupit?
Beru to jako ano.
Stůjte! Tam.
Jak pozoruhodné! To je Luxan.
Plus Delvianka a nějaký druh, který nemůžu identifikovat.
Člověk. Ještě jsi o nás neslyšela.
Nezajímám se o to.
Zajímají mě pouze Luxané.
Pošlete ho blíž.
Co se děje? Jsi šeredný?
Ukaž se mi!
Máš jméno?
Jsem Ka D'Argo.
Dost mladý na generála.
Generál? Musela ztratit svůj zrak.
Ano, ale ne můj sluch.
Generále D'Argo.
Jmenuji se Nilaam.
Prosím odpusť mi! Neuvědomil jsem si. Musíme odejít!
Ty zůstaneš!!
Ty jsi Oracanka.
To ospravedlňuje tvé vzbuzující obavy?
Přestaň se svým plazením a podívej se na mě!!
To je lepší.
Přijď blíž.
Blíž!
Jak sis teď musel všimnout, umírám.
Pokud si to přejete, zúčastním se.
Myslíš, že jsem hodna tvé cti?
To rozhodnutí je tvoje.
Přesně tak. Zjistíme to.
D'Argo! Ne, drž se zpátky!
Jsi... velmi silný!
Ale ctihodný!
Ne!! Podvodníku!!
D'Argooooo!
EPIZODA 2x02 Smrtí k životu
Jsem v pořádku.
Jak sakra můžeš být v pořádku?
Právě strčila svou ruku do tvého hrudníku!
Nejsem zraněn. Pak mě nech se podívat!
Jak jsem řekl. Teď mě nechte.
To platí i pro mě.
D'Argo, nechceme tě opustit.
Zhaan. Na slovíčko.
D'Argo byl ponížen.
Jo, ale vzhledem k tomu, že ta žena uchopila jeho vnitřnosti,
bych řekl, že vyvázl šťastně ponížený!
Nemínila mu tím ublížit. Jak to víš?
Protože ona je Oracanka!
Je to svatá žena, uctívaná všemi Luxany.
A svaté ženy nejsou nikdy špatné?
Tak proč je tahle tady,
úplně... sama?
- Nevím. - Správně, nevíš!
Mohla být exkomunikována.
Mohla být vyhozena
za cpaní svých rukou do záležitostí jiných lidí!
Nejde tu o její důstojnost! Jde o moji.
D'Argo, jen pro to, že nějaká stará Luxanka
nemá dobrý pocit z tvojí sleziny, neznamená to, že má právo
nazvat mého přítele podvodníkem!
Nazvala mě podvodníkem, protože nejsem generál!
- No, a kdo řekl, že jsi? - Já!
Tohle... jsou označení... generála.
Dobře.
Takže ty...
- jsi dostal výložky generála, ale nejsi jím. - Ne.
Při mém druhém tažení nás obklopil nepřítel.
Můj generál byl vážně zraněn.
Věděl jsem, že by nepřežil výslech, kdyby ho zajali.
Tak jsem převzal tetování jeho hodnosti, abych ho ochránil.
Byl jsi zajat, D'Argo?
Ano.
Ale moje bojová jednotka byla osvobozena předtím, než měl nepřítel možnost prohlednout mou lest.
Ale zachránil jsi prdel skutečnému generálovi, že?
Správně?
Tak mi řekni,
na co si sakra stěžuje?
Souhlasím s Crichtonem.
Tvůj podvod sloužil vyššímu záměru, D'Argo.
Jistě, to Oracanka může pochopit.
A jestli nemůže...
bratře, je to její problém.
Máš pravdu.
Dobře.
- Takže, vraťme se zpátky na Moyu a rozehřejme trochu irské kávy. - Ne,
máš pravdu, že by to měla pochopit. Počkejte tady.
Sakra!
Skoro jsme se odtud dostali.
Neposlala jsem pro tebe.
Ne.
Přesto si dovoluješ vnucovat se mi?
Ano, chci ti něco říct.
Mohla bych tě na místě zabít.
Vím, že bys mohla.
Přesto ti chci něco říct.
Huh! A proč bych to měla chtít poslouchat?
Protože to je pravda.
Učili mě, že Oracané jsou hledači pravdy. Nebo mě špatně informovali?
Nejsi generál.
Kolik více pravdy potřebuji slyšet?
Vysvětlení.
Jestliže tě nezajímá celá pravda,
pak nejsi pravá Oracanka.
Věděla jsem, že máš sílu.
Ale potřebovala jsem vědět, jestli máš jiskru.
Tady jsou nějaké další.
- Nějaké další co? - Šaty k vyčištění.
Oh, žádný problém. Dost místa pro nás obě!
Ne, chtěla jsem, abys je umyla.
Oh, vážně?
Cože... jsi alergická na Moyinu amnexovou tekutinu, nebo co?
Jen je umyj, mohla bys?
Um, kdy přesně jsem se stala tvou - tvou služkou?
- Proč musím umývat tvoje šaty? - No, čistíš D'Argovy, že?
Jo! Ale D'Arga mám ráda.
Ona chce, abys jí asistoval?
Co přesně tím myslí?
Cokoliv tím chce myslet.
Takže jestli ti bude chtít vytrhnout játra jako lehký zákusek s Chianti, může to udělat?
To by neudělala.
No, co chce udělat?
Ona umírá, Johne.
D'Argo, já to vím.
Co čekáš, že uděláme?
Usnadníme jí to, Johne.
Poskytneme podporu. Usnadníme její cestu do další reality.
Chci ji pomoct v obřadu Přechodu.
Páni!
- Rituál? - Spojení.
Vytvořené emociální a duchovní spojení, Johne.
Jak já tomu rozumím, když Oracanka umírá,
služebník posvětí vzestup převodem energie k ní.
Druhý strike!
Nerad slyším o převodu energie z jednoho na druhého!
Ale proces zahrnuje jen malé riziko.
Jak malé riziko? Oh, ne, nenechávejte mě takhle...
jak špatné to může být?
Mohl bych zemřít.
Já... nerozumím, D'Argo!
Co z toho budeš mít ty?
Víš co? Zníš jako Rygel!
Johne, Luxané považují za privilegium asistovat Oracanům!
Ne, nejenom privilegium.
Je to největší čest, jakou známe.
Takže, tvé jméno se dostane na oracanský svitek cti.
A to je vše.
Také ujdeš část cesty do další reality, Johne.
- Až se vrátíš zpátky, uvidíš... - Pokud se vrátíš zpátky.
Až se vrátíš zpátky, budeš mít záblesky z druhé strany.
- Závidím ti, D'Argo. - Nezávidíš.
Nezávidíš mu.
Ještě se nerozhodl.
Ano, rozhodl.
- Oh, jsi zpátky. - Jen na krátko.
- Našel jsi svého Luxana? - Ano, řeknu ti o tom později.
A když ne já, udělají to Zhaan a Crichton.
Kde je Crichton?
Ještě nejsem mrtvá.
Ani nápad.
Neočekával jsem, že budete.
Ale doufal jsi, že budu.
Doufal jsi, že sem tiše proklouzneš,
předtím, než bude mít D'Argo příležitost se vrátit.
Potřebuješ něčemu porozumět.
Bojím se o svého přítele.
Chvályhodné. Ale ztráta času.
Jeho osud není... ve tvých rukou.
Ano, je ve tvých rukou. To je to, z čeho mám obavy.
Duchovní oblast tě děsí?
Ztráta těch, o které mám starost... mě děsí.
Není to tak, jak jsem předpokládal, že řeknete "Nedělej si starosti,
neublížím D'Argovi"?
Nemůžu... zaručit... takovou věc.
Nicméně mohu slíbit, že udělám vše, co mohu,
abych mu neublížila.
To není moc uspokojivé.
Je to to nejlepší, co mohu udělat.
Dobře.
Tenhle... rituál Přechodu.
Jak důležitý je?
Myslíš,
proč prostě nezemřu jako každá jiná bytost?
Jo, myslím tím, proč nezemřeš jako každá jiná bytost.
No, mohu.
Ale, nechci to.
Uvědomuješ si, že jsem neviděla
- jiného Luxana už 9 cyklů? - Devět?
A nyní... jsem příliš slabá
na to, podstoupit cestu domů.
Máš vůbec ponětí, jaké to je,
být oddělen od svého vlastního druhu?
Jo, to skutečně mám.
Pak mi nemůžeš nepřát toto poslední přání.
Balíš celý svůj majetek?
Pouze luxanské věci.
Oooh, chystáš se je předvést té prastaré mystičce, která tě povznese.
Je v tom nějaký důvod, proč by ses staral?
Jen nechci zmeškat příležitost.
Buď si jistý, že tvůj nový přítel by docela dobře zaplatil za nějaké pravé luxanské artefakty.
Toto není obchodní expedice.
Oh, rozumím.
To je jeden z tvých krajanů.
Nechceš pošpinit váš vztah obchodem.
Nech to udělat mě.
- Deset mikrotů s tou starou fosílií a budeme mít zisk. - Zmlkni, žabí ksichte.
Hej, Zhaan mi řekla, že se...
že se chystáš na nějakej rituál nebo co.
To je pravda.
Takže? Je to nebezpečné?
Ani v nejmenším.
Brzy budu zpátky.
Ujisti se, že nesní můj podíl jídla.
Ujistím.
Slyšel jsi ho.
Ano, slyšel jsem ho,
ale nějak mu nevěřím.
Jsi připravena?
Ne.
Vím, že je čas.
Jsem stará, slabá a v bolestech.
Vím, že mě další realita uvítá.
Stále... není snadné... odejít.
Vstoupit do temnot.
Možná proto na to Oracani mají pomocníky.
Posílí naše rozhodnutí stejně jako naši duši.
Tvá síla je úžasná.
Doufám, že je dostatečná.
Jsem si jistá, že bude.
D'Argo, tvá duše - je tak silná!
Nikdy jsem necítila takovou sílu! Musím to zkusit!
D'Argo?
Co se tam děje?
D'Argo!
Nech nás! Rituál není dokončen!
- K čertu, to není, párty je u konce! - Je příliš pozdě!
Řekl jsem, že je konec!
Zatraceně.
- D'Argo! Jsi v pořádku? - Johne, co se stalo?
- Nevím, zeptej se tady babičky! - Ah, fungovalo to!
To... to skutečně fungovalo.
Žádná bolest, žádné stáří.
D'Argo... dokázali jsme to!
Dal jsi mi život!
Zhaan? Aeryn?
Potřebuji tu trochu pomoct s...
Ahoj.
Cos to udělala?
Nic!
No, něco jsi musela udělat.
Neudělala jsem nic, to... to všechno kolem mě prostě zmrzlo.
Dostaneš mě odtud?
Kdy jsem se stala tvou služkou?
Neštvi mě. Jen...
Prostě mě odtud dostaň, dobře?
Nač ten spěch, Chiano?
Nejsi alergická na Moyinu amnexovou tekutinu, že ne?
Oh jo, velmi zábavné Aeryn. Podívej, můžeš, prosím, něco udělat?
Zhaan.
Konečně někdo, kdo bude trochu víc užitečný.
- Cos udělala? - Neudělala jsem nic! Já jen...
Pilote, víš o tom něco?
Jen to, že Moyin chladící systém selhal na několika patrech.
Příčina neznámá.
D'Argo, jsi v pořádku?
Je více než v pořádku.
Je to nejmocnější Luxan, jakého jsem kdy poznala.
To jsi udělal ty?
Nejsem si jistý, jak.
- Tohle se mělo stát? - Ne.
Měla jsem zemřít,
ale když jsem ucítila tvou úžasnou moc,
rozhodla jsem se zkusit místo toho obřad Obnovy.
- Vidíš, jak dobře to fungovalo? - Podívej, princezno, zatraceně, skoro jsi ho zabila!
Vlastně, já...
- Nikdy jsem se necítil líp. - Tak jako já.
No dobře, ty...
- mohla jsi ho zabít. - Ale nezabila.
Jeho bolest byla velmi krátká.
A já mám v úmyslu mu to vynahradit.
Jo, D'Argo, právě se chystám...
- brnknout na Moyu a podívat se... - Myslím, že je to dobrý nápad, Johne.
Oh, podivnější a podivnější.
- Oh, tvá chuť! Oh! - Co?
Mohu tě ochutnat!
Mohu se hýbat!
Mohu dýchat! Mohu cítit!
Ty... jsi skvělá!
My jsme skvělí.
Musíme slavit.
Dal jsi mi tohle,
a já si myslím, že je jen správné, když si to se mnou užiješ.
Hej! Dívej se! Opatrně s tou věcí.
Chceš se odtud dostat nebo ne?
Zhaan, nemám se mi tu nepoštěstilo, jak si na tom ty a tvoje rozpouštědlo?
Pevný amnexus vzdoruje všemu, co proti němu používám.
Stejné je to tady. Dokonce i driody mají potíže.
Máme mnohem zavážnější problém.
Oh, no tak. Mnohem zavážnější než můj?
Některé oblasti Moyina vnějšího povrchu se zdají být...
poškozené.
- Co se děje, Pilote? - Nevím.
Ani Moya neví.
- Spoj mě s Crichtonem a D'Argem. - Ano.
A Pilot nemá žádný nápad?
Žádný. Hodily by se nám další ruce, Johne.
Můžeš se ty a D'Argo okamžitě vrátit?
Jo, ne, budu... budu přímo tam. Uh,
D'Argo se asi trochu, uh, zdrží.
On obnovuje síly.
Teď bych potřeboval rituál Obnovy i já sám.
Konečně jsem oslabila tvou sílu?
Jen dočasně.
Mm. Dej mi vědět, až se obnoví.
Věř mi, dám.
Víš, D'Argo,
byla jsem stěží schopna opustit tuhle postel víc než 6 cyklů.
A teď, když můžu, tak nechci.
Oh, držíš mě jako vězně.
Rozhodně.
Jednou jsem přísahal, že bych se nenechal znovu uvěznit.
Tolik k té přísaze.
Neelam... co chceš dělat teď?
Kromě tohoto.
No.
Začít nový život.
Ne v Nezmapovaném prostoru, chci jít domů.
Můžeš to udělat?
D'Argo, můžu dělat cokoliv!
Mohu navést vaši loď domů.
Mohu pomoci tvým přátelům.
Dokonce z tebe mohu udělat skutečného generála.
Můj syn. Chci vidět znova svého syna.
Pak uvidíš.
Ale nemám ponětí, kde je.
Pak ho najdeme.
Cokoliv je teď možné.
Pilote?
Došlo k prolomení vnějšího pláště!
Patro 20, pravobok.
Dekomprese?
Ne, Moyiny vnitřní stěny se zdají být neovlivněny.
Zatím.
Je tohle správný čas říct ti,
že necítím své nohy?
Kdybychom měli nějakou představu, jak to Moya udělala,
- mohli bychom ten materiál patentovat. - Zbytečné!
Zajímalo by mě, jestli tu zůstaly nějaké granáty?
Dělala si srandu, že?
- Řekni mi, že žertovala! - No, s Aeryn...
nikdy nevíš.
Jaký naléhavý případ by mohl ospravedlnit mé probuzení?
A co proražení vnějšího pláště?
Oooh, a vnitřní plášť drží?
Jo, ale my potřebujeme vzít tvůj skútr ven do těsných prostor
a zkontrolovat slabiny.
Oh, nemůžou to udělat driody?
To, že už to dělají, neznamená, že nemůžeš pomáhat.
Má pravdu ropušáku! Podpoř je!
Udělej pro změnu něco užitečného!
Když musím.
Ale děláte si zbytečné starosti.
Prolomení trupu jsou na Leviatanech téměř neslýchaná.
Pilote, co se to k čertu děje?
Vnitřní trup na zádi! Komora plavidel!
Pilote, uzavři tohle patro!!
Rygele, chyť se mojí ruky!
- Rygele, drž se! - Oh, drž mě!
Čudlo, chyť se mojí ruky!
Rygele!
- Crichtoooooone! - Ne!
Rygele!
Pomoc! Pomoc!
No vidíš!
Udělal se užitečným.
Já se... zasekl.
Dekomprese zastavena. Co se stalo?
- Máme štěstí, že má Čudla velkou prdel. - Promiňte?
Zadnici... řiť. Vysvětlím později, Pilote.
Dobrá zpráva je... žádné prosakování.
Jsi pevně uložen, špunte. Dokud se nepohneš.
Nehýbat!
Tomuhle říkáš dobré zprávy? Chci ven!
Jo... ne, ne, chceš dovnitř.
Ne ven, dovnitř, ne ven.
- Ahoj. - Co jsi viděla z venku?
Několik trhlin ve vnějším trupu a tvůj zadek visící v prostoru.
Jsem... celý?
Zdá se, ale nemůžu říct, že bych se dívala nějak moc zblízka.
Co je k čertu tohle?
To je kus z okraje největší díry a moje ruce ho utrhly velmi snadno.
No, doufejme že to Zhaan dá nějaké vodítko.
Vskutku.
Hej, ještě vydrž!
Co... co to zkoušíš udělat, zabít nás všechny, teď?
Nemůžu za to! Mačká mě to!
- Stěží mohu dýchat! - Tak nedýchej!
Kdo je to?
A proč je tady?
To je Neelam. Může tu pomoci.
Jak nám může pomoct?
Ona je Oracanka.
Oh, dobře.
Zopakuji otázku...
Ne, zadrž.
Neelam, jestli něco můžete udělat, prosím...
udělejte to.
Neodvažujte se mě dotknout! Nevěřím Luxanům!
Nedotknu se tě.
- Uzdravím vnější slupku vaší lodi. - Vážně?
No, spěchejte. Připadá vám tohle pohodlné?
- Myslela jsem, že jsi říkal, že byla stará? - Později, později!
Johne, co se děje?
Zhaan, cítila jsi to?
Otřesy nastávají skrz celou Moyu.
Zvětšují poškození!
Hej, podívej, Neelam.
Zhoršuješ to.
Přestaň.
To je hojivé zaříkání, musí fungovat.
Mělo by fungovat.
Zkus jiné! Zkus něco!
Musím meditovat, najít jinou cestu.
D'Argo, je tady soukromé místo?
Pojď se mnou.
- Prosím D'Argo, teď mě neruš, zkouším najít... - To jsme udělali my, že ano?
My jsme způsobili tento problém. My ubližujeme Moye.
Neelam, řekni mi to...
Nevěděla jsem to.
Musíš tomu věřit.
Prosím, věř tomu.
Co se stalo?
Během rituálu, síla, kterou jsem cítila,
myslela jsem, že byla tvoje.
Neuvědomila jsem si, že loď je biomechanická.
- Takže ses spojila s Moyinou energií? - Nevěděla jsem to!
Teď víš.
A můžu věci napravit.
Musí být způsob
- Jak si můžeš být jistá? - Protože tohle se nemělo stát!
Tento obřad by neměl odčerpávat sílu z Leviatana, měl by jí obnovit.
- Ona umírá! - A já ji mohu zachránit!
Potřebuji se poradit s mými tevekskými svitky.
Vezmi mě zpět na planetu.
Nemohu opustit Moyu.
Všechny mé zdroje jsou v mé komnatě!
Lektvary, artefakty, starodávné rukopisy,
dají mi odpověď.
Podívej.
Nakazila jsem tuhle loď.
Vezmi mě od ní pryč.
Může to přinejmenším zpomalit proces.
Zpomalit proces nestačí.
No, nechte mě zkusit všechno, co mohu.
Je to trochu zvláštní, nemyslíš? Že všechny Moyiny problémy vznikly, když tato šamanka omladila sama sebe?
Nemá to nutně spojitost.
Jestli ji má, Neelam by měla být schopna najít řešení.
Nejsem si jistá, že chce najít řešení.
- Důstojnice Sun, mohu s tebou mluvit, prosím? - Co se děje, Pilote?
- Dal bych přednost tomu, prodiskutovat to osobně. - Hned tam jsem.
Pilote.
Mé... spojení... s Moyou...
ovlivňuje i mě... jak její systémy... selhávají.
Co je to Pilote, jak to můžeme spravit?
Netuším.
Tuhnutí amnexu...
stárnutí kůže...
se stává pouze během... stáří.
Moya je stále mladá.
Nedává to smysl.
Dává to smysl až příliš. Kde je Neelam?
Prověřím to...
vydrž chvíli...
smysly nejsou jasné.
Našel jsem ji.
Je s D'Argem.
Patro 6. Na cestě k transportnímu hangáru.
Nevím, jestli to může být obráceno Pilote, ale slibuji ti tohle...
Nenechám Neelam nechat si to, co ukradla!
Hej, co děláš?
D'Argo a jeho žena se chystají utéct pro to, co udělali. Zastavím je.
- Huh uh, ne s touhle věcí, že ne! - Sleduj!
Aeryn!
Neeee!!
To je nezadrží na dlouho.
No tak.
D'Argo, musíme jít!
Co to bylo?
Hrozný mravenčení. Ptáš se špatnýho vesmířana!
Pilote, dostali se pryč?
Transportér...
opustil Moyu před čtvrt arnem.
Neelam, už jsi vyzkoušela čtyři různá zaklínání a nefungovala!
Vím!
Tvůj transportér, jak daleko nás může dostat?
Opustit mé přátele?
Určitá vzdálenost mezi mnou a Moyou by mohla zastavit energetický odtok.
- Já... - A jestli nezastaví?
D'Argo, je to jen loď!
Moya není jen loď!
Je živá!
A ty jsi jí vzala život, aby sis obnovila svůj.
Život Leviatana za život Oracanky!
Jak může Oracan ospravedlnit sebrání života? Zapomněla jsi, kdo jsi?
Zapomněl jsi, co mohu udělat?
Nezapomněl jsem, co nemůžeš udělat. Nic, co by obnovilo Moyin život!!
Nemyslíš si, že sis vzala něco, co sis neměla brát?
Nemohu to teď vrátit.
Nemohu ztratit tohle.
Ztratit tebe.
D'Argo, já...
Nevím, co dělat.
Řekni mi, co dělat.
D'Argo! D'Argo?
To jsem já, John.
Musíme si promluvit.
D'Argo!!!
Nemáme už čas.
Moyina slupka se rychle zhoršuje a Pilot s tím nemůže nic dělat.
Víš, co to způsobilo.
Johne,
Neelam není zlá.
To nic nezmění.
Moya, Pilot, Aeryn...
jí to neprominou. Dokonce to nikdy nemusí prominout mně.
Ale ty...
ty musíš pochopit.
Chápu.
Co způsobí zabitím Moyi.
Ona to tak... nemyslela.
Na tom nezáleží.
Upřímně myslela, že to byla moje energie, která obnovila její mládí.
Zkouší všechno, co může, aby obnovila Moyino zdraví.
D'Argo, já...
nevím...
co zamýšlela.
Co vím...
je to, že tohle je vražda.
A ty jsi jediný, kdo to může zastavit.
Nemyslíš, že vím, co musím udělat?
Přišel jsem sem... to skončit.
A skončím to.
Je čas.
D'Argo,
dary, které jsi mi dal.
Mládí. Štěstí. Vášeň.
Vím, že je nemůžu vlastnit, ale já...
cením si jich.
A já si cením tebe.
Už se nebojím.
Zvolila jsem si svou cestu.
Nevím jen, jestli mám vůli přejít.
Vrátila jsem se jednou a nemohu se vrátit znovu.
Potřebuji ještě jednou tvou sílu.
Víš, až dodnes, já...
nikdy jsem si neuvědomila, jak moc miluji svá chodidla.
K čertu s tvými chodidly! Co třeba láska ve tvém životě?
Nevím, jak jsi přežil, Rygu.
Tvůj zadek musí být vyrobený z vyztuženého krandacku.
Nemám ponětí, co to krandack je,
ale jestli jsem ztratil cítění pod střední úrovní,
otestuji, jak citlivé jsou D'Argovy spodní oblasti, když jsou rozžhavené do ruda...
Opatrně, lechtivé místo.
Vypadáš už lépe.
Mohu něco udělat k uspíšení hojivého procesu?
Nic, o čem bych věděl. Moya a já...
děkujeme za tvůj zájem.
Pilote, jaká je normální životnost Leviatana?
Mnozí se dožili 300 cyklů.
A co tvůj druh?
Normálně tisíc cyklů nebo víc.
Nicméně, když jsme spojeni s Leviatany, nežijeme o nic déle, než oni.
Takže, až Moya nakonec zemře...?
Zemřu také.
Já bych to nechtěl jinak.
Chceš po mně, abych zmizel?
Proč bych měl chtít, abys to udělal?
Pro případ, že chceš nějaký čas o samotě.
Chci.
Ale zatím ne.
přeložil: Deiv2005 korekce: John Skylark, Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov